Hãng phim Shochiku
CÓ MỘT NGƯỜI CHA
Người dịch: Ngô Duy Tùng
Kịch bản gốc: Tadao lkeda, Takao Yanai & Yasujiro Ozu
Chỉ đạo nghệ thuật: Tatsuo Hamada
Âm nhạc: Kyoichi Saiki
Diễn viên:
Chishu Ryu trong vai thầy Horikawa Shuji Sano trong vai Ryohei Horikawa
Haruhiko Tsuda trong vai Ryohei lúc nhỏ Shin Saburi trong vai Yasutaro Kurokawa
Takeshi Sakamoto trong vai Makoto Hirata Mitsuko Mito trong vai Fumiko
Masayoshi Otsuka trong vai Seiichi Shinichi Himori trong vai Minoru Uchida
Nhà mình hết xi đánh giày rồi.
Thế à? Hôm nay bố sẽ mua.
Giày con xờn hết rồi. Không bao giờ bóng được nữa.
Còn đi tạm được.
Nhưng rách hết rồi.
Con vẫn còn đi được.
Con không quên gì chứ?
Được rồi. Không thiếu gì chứ?
Đạo đức, Toán, Lịch sử, Tập đọc, Thủ công.
- À, con quên mất bàn tính. - Thấy chưa?
Chỉnh đốn lại chút.
- Diện tích hình tròn? - Bình phương bán kính nhân 3,14.
Thể tích hình nón?
Bình phương bán kính nhân 3.14 nhân chiều cao.
- Rồi chia 3. - Tốt
Được rồi, tứ giác AEDC nội tiếp đường tròn.
Tam giác ACD bằng tam giác DEF.
Và hai góc AEC và ABC lần lượt bằng góc này và góc này.
- Tiếp theo. Kato? - Cung AC.
Đúng, hai góc nội tiếp cùng chắn cung AC bằng nhau.
Tam giác ADC là tam giác cân.
Suy ra, góc này và góc này bằng nhau.
Do đó AEC và DEF cũng bằng nhau, đúng không?
Hiểu chứ?
Có câu hỏi gì không?
Vậy bài học hôm nay đến đây kết thúc. Về chuyến tham quan toàn trường...
Trật tự, trật tự.
Lớp ta sẽ đi Tokyo.
Đầu tiên ta sẽ tới thăm Hoàng cung Tokyo.
Sau đó ta sẽ thăm Đền Meiji và Đền Yasukuni.
Cuối cùng là Kamakura, Enoshima và Hakone.
Sẵn sàng chưa? Tất cả nhìn về phía này.
Tươi lên nào.
Đèo Hakone, con đèo dốc nhất Nhật Bản
Cao hơn cả Hàng rào Kankoku
Những ngọn núi cao nhất và những thung lũng sâu nhất
Sừng sững trước mắt và bủa vây sau lưng
Mây trắng bao quanh núi, sương mù che thung lũng
Những hàng tuyết tùng
U ám dù là ban ngày
Con đường quanh co
Ẩm ướt rêu phong
Chỉ một con người
Đã bảo vệ nó khỏi cả một đạo quân
Những chiến binh dũng cảm đi khắp đất nước
Hông đeo gươm và chân đi guốc
Hành quân
Suốt tám dặm đường đá
Những chiến binh già
Nước đi đó dồn tôi vào thế bí rồi.
- Vết rộp của cậu to quá. - Có đau không?
- Cần tớ chọc thủng không? - Không.
- Chọc đi. - Tớ bảo không!
Vết rộp sao rồi, Yamada?
Đỡ rồi thầy ạ.
- Em đi được không? - Em không sao đâu thầy.
- Thử bôi xà phòng vào tất xem. - Dạ vâng ạ.
Học sinh của anh à?
Không thể nào. Tôi đã cảnh cáo chúng không được đi ra hồ rồi mà.
Có ai đi ra hồ không?
Các em có biết ai ra ngoài chơi thuyền không?
Không, thưa thầy.
- Kinoshita? - Em không biết ạ.
- Em thì sao, Sato? - Em không biết ạ.
Phải không?
- Bao nhiêu thế? - 50 sen.
50 sen? Được đấy chứ. Ước gì tớ cũng mua một cái.
- Cậu có thể mua lại với giá 80 sen. - 80 sen? Không đời nào!
- Thưa thầy! - Thầy Horikawa!
- Chuyện gì thế? - Thuyền của Yoshida bị lật!
Yoshida chơi thuyền sao?
Điện tín gửi ngài ạ.
Gia đình cậu bé đang đáp chuyến tàu đêm tới.
Tôi hiểu cảm giác của anh. Nhưng tôi muốn anh suy nghĩ lại.
Được không?
Tôi biết anh cho rằng mình lãnh trách nhiệm...
...nhưng anh đã làm hết sức trong vai trò người dẫn đoàn rồi.
Gia đình cậu bé hiểu điều đó.
Tôi đã cảnh cáo chúng là rất nguy hiểm...
...nhưng nếu tôi nghiêm khắc với chúng hơn, chúng đã không lên thuyền.
Chúng sẽ nghe lời tôi.
Lũ nhóc làm học trò của tôi đã được 3 năm mà tôi lại sinh ra bất cẩn.
Yoshida không phải là một đứa không biết nghe lời. Nhưng tôi đã không làm tròn nghĩa vụ người thầy.
Tôi đã quá lơ đễnh.
Tôi nghĩ anh đang nhận về mình quá nhiều trách nhiệm đấy.
Cảm ơn vì anh đã quan tâm...
...nhưng tôi đã suy nghĩ kỹ và quyết định rồi.
Tôi biết vậy, nhưng...
Tôi đã nộp đơn từ chức cho thầy hiệu trưởng rồi.
- Anh có thể rút lại mà. - Nghe này, Hirata...
Hãy để tôi làm thế này.
Trách nhiệm chăm nom con cái người khác làm tôi sợ hãi.
Tôi sẽ không bao giờ quên bố mẹ Yoshida.
Tôi cũng có đứa con trai, nên tôi hiểu cảm giác của họ.
Làm sao chịu đựng nổi khi bỗng nhiên mất đi đứa con mình nuôi nấng bao lâu.
Cậu bé đi tham quan rồi khi trở về đã là một cái xác không hồn.
Đó là một mất mát quá lớn, những giọt nước mắt không thể diễn tả hết.
Cậu bé còn mua cho mẹ một món đồ lưu niệm khi đi tham quan Hakone.
Tôi khinh thường loại giáo viên như vậy...
...và sẽ không bao giờ để hắn phụ trách lũ trẻ.
Cái nghề này làm tôi sợ.
Nó kinh hãi tôi.
Tôi không phù hợp với nó.
Vậy anh sẽ lo cho con trai anh, Ryohei, thế nào?
Tôi đang tính trở về quê.
Tôi có một người bạn cũ ở đó.
Tôi sẽ ở đó và suy nghĩ kỹ mọi chuyện.
Con về rồi!
Chào bác.
Còn xa Ueda không bố?
40 phút nữa. Con mệt à?
Không ạ. Ueda có lớn không bố?
Tất nhiên rồi, nó là thành phố mà.
Dân số bao nhiêu ạ?
Khoảng 35.000.
Ở đó nổi tiếng với nghề kinh doanh phong lan và trường dạy nghề tơ lụa phải không ạ?
Đúng rồi.
Con quên cắt móng tay à?
Con phải luôn cắt móng tay sạch sẽ.
Bố chào đời trong ngôi nhà đó ạ?
- Nó vẫn là nhà bố à? - Không còn nữa rồi.
Con nhớ mình đi thăm mộ ông và mộ mẹ con không?
Ông đã bán ngôi nhà đó để lấy tiền cho bố đi học.
Ông là nhà buôn kimono ạ?
Không. Ông là thầy giáo dạy Tứ thư Ngũ kinh. Ngày ngày ông làm ở lâu đài.
Đằng sau ngôi nhà từng có một cây hồng vàng lớn.
Lát mình đi xem lâu đài nhé.
Vâng, đi xem đi.
Nhai kỹ vào.
Ueda cũng nhỏ bố nhỉ?
Con cứ hình dung nó lớn hơn cơ.
Ờ, Kanazawa thì lớn hơn. Nó là thành phố lớn nhất trên bờ Biển Nhật Bản.
- Con không thích thành phố này à? - Vì sao ạ?
Bố đang tính về đây ở.
Ý bố là mình sẽ chuyển đến đây?
Bố sẽ dạy học ở đây chứ?
Không, bố sẽ không dạy nữa.
Bố luôn muốn nói với con...
...rằng bố sẽ không bao giờ dạy học nữa.
- Vậy bố sẽ làm gì? - Bố không biết.
Bố có người bạn này là tu sĩ, ta sẽ đến ở trong đền của chú ấy.
- Bố sẽ thành thầy tu chứ? - Không, các tu sĩ thoát tục hơn nhiều.
Đừng buồn nhé.
Con sẽ phải đi học ở đây.
Được không?
Mạnh mẽ lên.
Các trường học đều giống nhau ấy mà, con sẽ sớm kết được bạn mới thôi.
Nhất trí không?
Con sẽ không sao đâu.
Bố được đặt biệt danh 'Hàng rong' phải không ạ?
Con luôn bị gọi 'Tiểu Hàng rong'. Con ghét lắm.
- Mọi người ở đây không biết chuyện đó. - Ừ, họ không biết.
- Công việc ở tòa thị chính thế nào? - Vẫn tốt, cảm ơn anh.
Một nơi nhỏ thế này mà có nhiều đại gia đình nhỉ.
- Hôm qua tôi đăng ký khai sinh cho 3 ca. - Thật à?
Tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh lại thấp nữa.
Đúng ra tôi phải làm bà đỡ.
Ryohei đâu rồi?
Nó đi bắt chuồn chuồn với đứa bạn.
Thế là nó kết được bạn đấy nhỉ?
- Không, nó thích sát sinh hơn. - Thì trẻ con cũng nên hoạt bát mà.
Hôm nay là một Chủ nhật đẹp trời.
Con xong chưa?
Thế thì mai con không được ra sông chơi.
Bài này giống bài tối qua.
Con vẫn còn mắc.
Đó là phép chia tỉ lệ. Tối qua bố đã giải thích cho con rồi.
A, B và C cùng lên đường.
A sẽ mất 12 ngày, B mất 15.
À, phải rồi.
Lại sai nữa.
Ngồi học tập trung vào.
Cứ đà này con sẽ không bao giờ đỗ vào trường tốt đâu.
Con chưa tập trung đủ.
Con sẽ chẳng có ích gì nếu không thi đỗ cấp Ba.
Học chăm vào rồi bố sẽ cho con học một trường vừa tốt...
...vừa theo lựa chọn của con.
Cứ bình tĩnh và tập trung vào.
Xong rồi!
Nó dễ khi con biết tập trung, phải không nào?
Tốt lắm. Dễ mà, phải không?
Lấy bộ đồ câu cá đi.
Xem dây câu có bị rối không.
- Thế này được chưa ạ? - Được rồi.
Mai ta sẽ đi bắt giun sớm.
- Dưới cây sung có cả đống. - Thế à?
Mong ngày mai hai bố con anh đều bắt được nhiều cá.
Đã lâu rồi tôi không còn tiễn lũ cá về trời nữa...
...nhưng cá vùng này cũng khá ranh ma đấy.
Giờ kỳ thi kết thúc rồi hẳn con vui lắm.
- Thế cậu bạn kia thì sao? - Ai ạ?
Tên cậu ấy là gì nhỉ? Cậu con trai của nhà buôn xì dầu ấy.
À, Toshi? Cậu ấy qua.
Thế à? Tốt quá.
Con chẳng biết sao con qua được nữa. Con không làm được câu 4.
Thôi, chỉ mỗi một câu thì không ảnh hưởng đâu.
Nghe này, Ryohei...
Khi con vào học, con sẽ phải ở ký túc xá.
Ký túc xá?
Ở đó quá xa để đi lại hằng ngày.
Con? Một mình ở Ueda?
Bố sẽ tới thăm con hằng tuần.
Thôi nào, con sẽ dần quen thôi.
Nghe này, kỳ nghỉ hè sẽ lại đến sớm thôi...
...và khi đó con có thể về nhà.
'Hen' có phải là con gà mái không?
Thế 'cockerel' nghĩa là con trống à?
- Thế 'dog' là gì? - Chó.
- Đó là đực hay cái? - Chịu luôn.
Tiếng Anh khó thế.
- Các cậu đói không? - Có.
- Cái món vàng vàng với cơm là gì ấy nhỉ? - Cơm cà ri?
- Phải rồi, ăn ngon thật. - Ngon nhưng mà nóng.
Horikawa...
Bố làm gì ở đây thế ạ?
À, bố có việc trong thành phố.
Con xin phép ra ngoài được không?
Có khi bố cậu cho cậu tiền tiêu vặt đấy.
Không, bố đã đưa tớ 50 sen Chủ nhật trước rồi.
- Vậy mua cho bọn tớ thứ gì đó nhé. - Được rồi.
Bố cậu đến à? May thế.
- Đặt biệt danh cho bố cậu ấy đi. - Ví dụ đi.
- 'Hàng rong' thế nào? - Được, hay đấy.
Tất cả đều phải giúp nhổ có.
- Lại nữa à? - Chúng mọc nhanh thế.
Món này ngon lắm. Ăn thử đi.
Lẽ ra lúc này con phải nhổ cỏ cùng các bạn khác.
- Tội các bạn ấy quá. - Không sao đâu mà.
Mình sẽ mua cho các bạn ấy ít kẹo.
- Thôi ạ. - Con ăn thế thôi à?
Con no rồi.
- Ở đây có cơm cà ri phải không ạ? - Con muốn ăn à?
Quá trễ rồi.
- Ăn xong đừng nằm xuống ngay. - Bố đừng lo.
- Chỉ còn 53 ngày nữa thôi. - Đến kỳ nghỉ hè à?
Bố ơi, mình lại đi câu ở dòng sông ấy nhé?
Tất nhiên rồi.
Mình có thể rút cạn ao rồi bắt cả đống.
Đến kỳ nghỉ hè, ngày nào mình cũng có thể đi câu.
Bố e là không được, con ạ.
- Bố tới để nói với con, Ryohei... - Gì ạ?
Bố đã quyết định chuyển tới Tokyo.
Tokyo? Tuyệt quá! Khi nào ạ?
Nhưng con sẽ ở lại đây, con còn việc học nữa.
Bố đã nghĩ kỹ rồi, và bố sẽ lên Tokyo tìm việc.
Ở đây bố không thể kiếm đủ tiền...
...để cho con học trường tốt.
Nên bố phải làm việc cật lực hơn.
Bố tin con đã đủ trưởng thành để hiểu những gì bố nói.
Bố sẽ lên Tokyo làm việc, còn con sẽ tiếp tục việc học ở đây.
Bố con mình sẽ giống như ganh đua nhau.
Con không được để bố thắng đâu, nhớ chứ?
Bố vẫn còn đủ trẻ để kiếm tiền chăm lo cho con.
Con không được lười biếng.
Không phải khóc. Chẳng có gì đáng buồn cả.
Ta có chia tay nhau mãi mãi đâu.
Bố sẽ chờ con lên Tokyo thăm bố.
Ta sẽ lại sớm đoàn tụ thôi. Hiểu chứ?
Con hiểu rồi chứ?
Thôi, nín đi.
Bố sẽ không gặp con một thời gian, nên bố mang cho con vài thứ.
Áo, quần, giấy vệ sinh, và ba đôi tất.
Đi ba đôi thay thế nhau và thỉnh thoảng giặt đi nhé.
Đây là thuốc cảm...
...còn đây là thuốc uống khi đau bụng, nhớ chưa?
Và đừng bao giờ uống nước chưa đun sôi kể cả khi trời ấm hơn.
Đừng để bị cảm lạnh khi đang ngủ.
Và giữ ấm cho bụng với ngực vào ban đêm.
Đây là ít tiền để chi tiêu.
Đừng có lãng phí.
Hãy chi tiêu hợp lý.
Bố sẽ viết cho con ngay khi đến Tokyo...
...và con hãy viết cho bố một lá thư mỗi tuần.
Ta vẫn sẽ liên lạc qua thư như bây giờ, được chứ?
Hiểu chưa? Trong đây có ít tem.
Nín đi nào.
Gần đến lúc con phải trở lại rồi đấy.
Thầy giáo bảo mấy giờ phải quay về?
- 7 giờ. - Ta vẫn còn chút thời gian.
Con phải học hành chăm chỉ.
- Dạ, thưa ngài? - Cho tôi một chai nữa.
Này, con muốn ăn cơm cà ri không?
Thế thì sake thôi.
Này, Ryohei, lại đây.
Con trai khóc là không được. Đàn ông không nên khóc.
Tôi nghe con trai anh tốt nghiệp trung học rồi à?
- Nó vào đại học nào? - Đại học Sendai.
Tôi cứ nghĩ hai bố con sẽ sống cùng nhau ở Tokyo, nhưng không được như vậy...
Tôi hiểu. Nhưng như thế cũng vẫn hay.
Phải, miễn là nó học tập chuyên cần.
Xin đợi tôi một chút.
Anh Hirata.
Xin chờ một chút.
- Chà, chà! - Là anh. Đã lâu quá rồi.
Kỳ lạ thật, bỗng nhiên gặp anh ở đây.
Tôi nghĩ có thể là anh...
...nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ là anh sẽ ở Tokyo.
Gặp anh nơi đây kể cũng kỳ thật. Anh ở Tokyo đã lâu chưa?
Lâu rồi. Anh có hay tới đây không?
Vậy à? Tôi bắt đầu đến đây thường xuyên từ mùa thu trước.
- Thật lạ là hai chúng ta không gặp nhau sớm hơn. - Isn't it?
- Tôi mừng vì thấy anh vẫn khỏe. - Gặp được anh tốt quá.
Lần cuối tôi gặp anh là tại ngôi đền đó ở Ueda.
Cũng phải 12-13 năm trước.
Đã lâu lắm rồi.
Khi tôi mới đặt chân đến đây, tôi hoàn toàn xa lạ.
Nhưng ngày tháng trôi qua, tôi dần trở nên bận rộn hơn.
Tôi không còn giữ liên lạc với những người khác, dù thật lòng muốn vậy.
Việc ấy thì chúng ta đều có lỗi.
- Có chút ít mời bác. - Xin đừng cầu kỳ làm gì.
- Không còn nữa à? - Dạ, không còn...
Được rồi.
Mời anh...
Cháu lớn quá. Ta không nhận ra cháu nữa rồi.
Cháu đã trở thành một thiếu nữ xinh đẹp rồi.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Hai mươi mốt ạ.
Con bé trông lớn thế thôi.
Mời anh...
Con bé xinh quá.
Seiichi...
Lại đây chào khách nào.
- Không muốn! - Seiichi!
Em bảo không!
Thằng bé thật khó bảo.
Ít nhất nó cũng có chí khí.
Thế là hư lắm đấy, Seiichi.
Đồ ngốc.
- Cái gì đây? - Em cần tiền đi xem phim.
Không đời nào!
Không chào khách cho đàng hoàng thì đừng hòng.
- Đi mà, chị! - Không đời nào.
Anh đang làm ở Tòa thị chính à?
Tôi đang sưu tầm tài liệu về lịch sử Tokyo
Đây...
Không phải công việc tồi đối với một ông giáo già thất bại như tôi.
Chào bác.
Con lại có ý đồ gì đây?
Con sẽ đi xem phim.
Thằng lỏi này!
Ryohei nhà anh sao rồi?
Cháu nó vẫn khỏe, cảm ơn anh.
Cháu mới tốt nghiệp Đại học Hoàng gia Tohoku năm nay.
Năm nay cháu 25 tuổi.
25 rồi à? Thế nó làm nghề gì?
Cháu dạy cao đẳng nghề ở Akita.
Giỏi quá.
Số phận cũng thật lạ kỳ. Tôi đích thân từ bỏ dạy học...
...và chưa bao giờ nghĩ sẽ cho nó theo ngành giáo.
Có lẽ đây là cái các cụ ta vẫn gọi 'cha nào con nấy'.
Như vậy tốt mà, tôi ghen tỵ với anh đấy.
Nhưng anh sống một mình chắc cô đơn lắm.
Không, tôi sống vậy quen rồi.
Hai bố con tôi đã sống xa nhau từ lâu rồi.
Tôi cứ nghĩ năm nay bố con sẽ đoàn tụ, nhưng không được như vậy.
Anh vẫn còn sức khỏe. Sẽ còn nhiều cơ hội để sống cùng nhau mà.
- Tôi mong là vậy. - Thật đấy.
Ryohei đã là một chàng trai thành đạt rồi. Tôi ghen tỵ với anh đấy.
Bọn trẻ nhà tôi vẫn còn tốn cơm tốn gạo lắm!
Chúng sẽ luôn là trẻ con trong mắt chúng ta.
Tôi chỉ mong nó chăm lo tốt cho bản thân mình.
Khi trộn toluen nitrat 3 lần với axit nitric và axit sunfuric...
...ta được trinitrotoluen, hay TNT.
Thấy ba phân tử nitơ đioxit đây không?
Thể rắn có màu vàng.
Nó nóng chảy ở 81 độ C, và cháy khi bị đốt nóng tới 295 độ.
Khi cháy...
...2 phân tử TNT phân hủy thành 3 phân tử nitơ...
...5 phân tử nước, 7 phân tử cacbon monoxit...
...và 7 phân tử cacbon.
Nhờ năng lượng sinh ra mà TNT được ứng dụng làm chất nổ.
Tàu hơi nước...
Ước gì nó đang đưa tớ về nhà.
Tớ có thể về nhà trên chuyến tàu đó.
Nếu nhà tớ ở gần hơn một tí, tớ có thể đi lại đến trường hằng ngày.
Đoàn tàu dài thật.
Làm tớ muốn về nhà quá.
- Ai là trưởng khu nội trú bây giờ nhỉ? - Thầy Horikawa.
- Cậu nghĩ thầy ấy có cho phép chúng ta không? - Cậu về thứ Bảy trước rồi mà.
Nhưng em trai tớ vừa mới sinh.
Xin phép được vào, thưa thầy.
- Thưa thầy! - Gì vậy?
Em xin phép được về nhà, thưa thầy.
Nhưng em mới về nhà rồi mà.
Vâng, thưa thầy, nhưng nhà em mới có em bé, nên em muốn về lần nữa.
Có em trai mới sinh là mẹ sẽ không còn sữa cho em đâu đấy, biết không?
Em biết ạ, thưa thầy.
Thế bố em bao nhiêu tuổi rồi?
Em không nên quên tuổi bố mình đâu.
Anh trai em được gọi nhập ngũ rồi đúng không?
- Anh ấy thế nào? - Khỏe ạ, thưa thầy.
Bố mẹ em trang trải mọi thứ thế nào?
Không tốt lắm ạ. Nhưng những người hàng xóm cũng giúp đỡ được phần nhiều.
Được, thầy nghe vậy cũng thấy mừng.
Nhiệm vụ của em là phải học tập chăm chỉ.
Đừng khiến bố mẹ em phải lo lắng gì cả.
Thôi được...
Xin phép được đi, thưa thầy.
Xin phép được vào, thưa thầy.
Có gì thế?
Chủ nhật tuần sau chúng em định lên núi Akiba. Thầy đi cùng chúng em chứ ạ?
Chủ nhật tới thì không được rồi.
- Không được sao thầy? - Thầy chắc chứ ạ?
- Thầy bận rồi. - Xin thầy cân nhắc lại được không ạ?
Xin lỗi, nhưng thầy phải đi gặp bố thầy.
- Em hiểu rồi. - Thầy vẫn nhớ bố thầy phải không ạ?
Tất nhiên, thầy vẫn nhớ. Và thầy sẽ luôn nhớ bố thầy.
Vậy sao?
- Chắc vậy thôi nhỉ. - Chắc vậy thôi.
Xin phép được đi, thưa thầy.
- Có lẽ để khi khác nhé. - Mong là vậy, thưa thầy.
Thoải mái quá.
Đúng vậy, phải không ạ?
Cảm ơn con vì đã đi xa như vậy.
Không có gì đâu ạ. Tàu cũng không đông lắm.
- Nước ở đây có mùi dễ chịu quá. - Phải.
Lâu lắm rồi con chưa qua vùng này.
- Con lên cân đấy. - Thế ạ?
Làm quản lý khu nội trú thật quá hợp với con.
Buổi sáng con dậy sớm rồi tập thể dục.
Duy trì những thói quen thường lệ rất có ích.
- Bố thì sao ạ? - Tuyệt hảo. Chưa nghỉ ốm một ngày nào.
Thật ạ?
Con nhiều thịt hơn bố đấy.
- Con kỳ lưng cho bố nhé? - Thôi khỏi cần.
- Để bố kỳ lưng cho con. - Thôi, con kỳ được rồi.
Lâu lắm rồi bố chưa đến đây.
Trước kia bố từng đến đây một lần, hồi bố dạy ở Trung học Utsunomiya.
Khi ấy mẹ con vẫn còn sống.
- Lúc đó bố còn chẳng nghĩ con sẽ được sinh ra. - Thật ạ?
Thế bác Hirata cũng khỏe ạ?
Bác ấy vẫn còn nhanh nhẹn lắm. Bọn bố vẫn hay chơi Go với nhau.
- Thế à? - Ông ấy cũng chơi cừ hơn nữa.
Con muốn gặp lại bác ấy.
- Nhớ con gái bác ấy, Fumiko, không? - Con không rõ lắm.
Con bé ngày trước mảnh khảnh cao từng này này.
Con nhớ rồi, cô bé đeo khăn lưng màu vàng.
Con bé giờ thành thiếu nữ xinh xắn lắm.
Thật ạ? Cô bé ngày trước hay khóc nhè lắm.
Thế à?
Tối nay bố uống nhiều lắm rồi. Cảm giác thật tuyệt.
Tửu lượng con tốt lắm, phải không?
Không đâu ạ.
Mọi tối bố không uống được nhiều thế này đâu...
...nhưng đây là dịp đặc biệt.
- À, con hút thuốc không? - Chút ít ạ.
Con xin một điếu thôi.
- Con bắt đầu hút từ bao giờ? - Con không hút nhiều thế đâu.
Tốt. Tốt nhất là không nên, thuốc lá sẽ làm con mụ mẫm.
Thật vậy ạ?
Nghe này, bố ơi...
Con đã suy nghĩ rồi, và con quyết định sẽ từ bỏ công việc.
- Tại sao? - Để chuyển tới Tokyo.
Tại sao? Con không hạnh phúc trong công việc à?
Không, không phải như vậy ạ.
Chỉ là con thấy con làm việc ở trên miền bắc thế này...
...thì biết đến bao giờ mới có thể chuyển tới Tokyo?
Từ hồi còn đi học, con đã luôn mong bố con mình được sống cùng nhau.
Con đã nghĩ có thể được như vậy sau khi con tốt nghiệp, nhưng cuối cùng con lại về Akita.
Con ghét phải sống xa bố thế này.
Con trân trọng những hy sinh của bố để con được học hành...
...và con không được ích kỷ...
...nhưng con muốn tới Tokyo làm việc và sống với bố.
Ý bố thế nào? Ở Tokyo cũng có những công việc cho con làm.
Không, không thể được.
Bố cũng muốn được sống cùng con...
...nhưng hai ta đều có công việc của mình.
Không cần biết công việc của con là gì, đó là cái nghiệp của đời con.
Ta đều phải thực hiện trọng trách của mình...
...và phải thực hiện nó bằng tất cả sức lực mình có.
Không có chỗ cho những cảm xúc cá nhân.
Cố gắng hết sức, làm việc hết mình...
...và con sẽ giữ vững được chỗ đứng trong đời.
Công việc đôi khi có thể buồn tẻ...
'Hành phúc lâu dài chỉ đến khi ta biết dung hòa hứng thú với mệt nhọc'.
Công việc sẽ chẳng đáng giá nếu nó không nhọc nhằn.
Con sẽ chỉ hạnh phúc nếu cố gắng đến cùng.
Đừng ích kỷ nữa. Dẹp bỏ cái tôi đi.
Con sẽ không làm được việc với thái độ lãnh đạm như vậy đâu...
...đặc biệt là trong một ngành quan trọng như ngành của con.
Bố mẹ những cậu bé ấy đã hy sinh rất nhiều...
...để có thể cho con họ học trường của con.
Định hình nhân cách cho chúng phải là quan tâm hàng đầu của con.
Mỗi hành động của con sẽ là tấm gương cho chúng...
...và trách nhiệm đó không thể xem nhẹ được.
Bố đã không hoàn thành trách nhiệm của mình, nên con phải hoàn thành nó.
Con phải gánh vác trọng trách của mình cho cả hai ta. Bố muốn con hết mình với nó.
Ta có thể thỉnh thoảng gặp nhau thế này.
Như thế chẳng đủ rồi sao?
Cuộc sống sẽ chẳng tốt đẹp hơn khi hai ta đều làm việc hết sức mình sao?
Chẳng phải sao? Như thế chẳng đủ rồi sao?
Con hiểu rồi phải không?
Hãy cố gắng hết sức.
Thật tiếc quá đi.
Con ước mình có nhiều thời gian câu cá hơn.
Đáng lẽ mình nên đi câu từ tối hôm qua.
Thời gian trôi nhanh quá.
Ta mới gặp nhau mà đã phải chia tay rồi.
Mình chờ đợi lâu lắm mới có dịp này.
Nhưng ít ra ta cũng đã có một đêm để trò chuyện.
Bố hài lòng lắm.
Chuyến tàu của con bao giờ chạy?
- Một lúc nữa cơ. - Một ngày nào đó bố con mình sẽ còn gặp lại nhau.
Hãy chăm sóc bản thân và đừng để bị ốm.
Ở thời điểm như này, ta đều phải làm tốt phần việc của mình.
Vâng ạ.
Hãy bảo trọng.
Bố ơi...
Bố có cần ít tiền chi tiêu không?
Tiền chi tiêu? Cho bố à?
Cũng không nhiều gì, nhưng xin bố hãy nhận.
Con không chắc nữa, một khoản tiền nhỏ thôi.
- Bố sẽ rất vinh hạnh được nhận nó. - Xin hãy nhận ạ.
Cảm ơn con.
Bố sẽ dâng lên bàn thờ mẹ con khi về đến nơi.
Cảm ơn con.
Bố ơi, con xin lỗi chuyện tối qua ạ.
Con đã quá ích kỷ.
Có lẽ bố cũng hơi thô lỗ, nhưng bố mừng vì con đã hiểu.
Hãy cố gắng hết sức mình.
Giờ không phải lúc để lười nhác.
Bố vẫn còn có khả năng, nên bố cũng sẽ chăm chỉ làm việc.
Hãy cùng cố gắng hết mình.
Vâng, hãy cũng cố gắng.
Đừng quên gì nhé.
Sơn ca đang hót kìa.
Có khách đến thăm, thưa ngài.
Ngài Kurokawa? Đến gặp tôi à?
Mời họ vào đi.
Đã lâu lắm rồi, thưa thầy.
Em là Yasutaro Kurokawa. Thầy dạy em ở trường Trung học Kanazawa.
Thật vậy à?
Còn em là Minoru Uchida.
Chà, chà. Mời ngồi.
- Trông thầy vẫn khỏe. - Cảm ơn các anh.
Các anh trông cũng khỏe lắm. Ngồi xuống đi.
Cảm ơn thầy ạ.
It's been a while
Hôm qua em tình cờ gặp thầy Hirata và thầy ấy kể với em về thầy.
Ồ, thật vậy à?
- Thầy ấy kể với chúng em về thầy ạ. - Did he now'?
Về chuyện cả hai cùng chơi Go.
Thầy ấy là bạn chơi Go của tôi hồi cả hai còn dạy học.
Rồi tình cờ hội ngộ ở Tokyo và lại quay lại chơi với nhau.
- Chắc thầy chơi giỏi lắm. - Không, còn xa lắm.
Có khá nhiều học sinh cũ của lớp mình ở Tokyo này...
...và chúng em đang lên kế hoạch một buổi liên hoan tôn vinh thầy và thầy Hirata.
Chúng ta có thể cùng ôn lại chuyện xưa.
Sẽ rất vinh hạnh cho chúng em nếu thầy có thể tham dự ạ.
Các anh thật chu đáo quá.
Ngày nào thì tiện cho thầy ạ?
Thầy Hirata bảo thầy ấy ngày nào cũng được.
Tôi cũng thế. Tôi rất vui được đến dự.
Thật ạ? Thế thì, càng sớm càng tốt.
Thứ Bảy này hoặc thứ Tư tới được không?
Xem nào, ngày nào thì tiện cho thầy ạ?
Thứ Tư tuần sau là hay nhất cho tôi. Thế có được không?
Hôm đó là tiện nhất cho thầy ạ?
Thứ Bảy này con trai tôi sẽ đến thăm tôi.
Con trai thầy ạ? Em nghe nói cậu ấy ở trên Akita.
Ryohei đó ạ? Giờ chắc cậu ấy phải lớn tướng rồi.
- Cậu ấy bao nhiêu tuổi rồi ạ? - Nó 25.
- Mừng ông về. - Tôi vừa mới về.
Cậu chủ Ryohei ở đây, thưa ông.
Thật sao?
Mừng bố về.
- Con về lúc nào thế? - Khoảng một tiếng trước ạ.
Con về sớm hơn bố nghĩ. Bố cứ tưởng là ngày mai hoặc ngày kia cơ.
Con có định về qua Ueda không?
Có ạ, chú thầy tu mời con ở lại.
Sao con không ở lại?
À, con muốn về đây sớm nhất có thể.
Bố hiểu rồi. Chú ấy thế nào?
Chú ấy khỏe lắm. Chú ấy gửi con ít thuốc lá về cho bố.
- Chú ấy tốt quá. - Chú ấy vẫn thích uống chè mình trồng.
Con qua kỳ kiểm tra thể chất nghĩa vụ quân sự rồi phải không?
Tốt quá rồi.
Đến nói với mẹ con đi.
Bố nhẹ nhõm quá.
Hồi nhỏ con ốm yếu lắm...
...nhưng bố mừng vì con lớn lên đã hết rồi.
Con đã lớn lên thành một tràng chai khỏe mạnh.
- Con ở lại được bao lâu? - Con được nghỉ 10 ngày ạ.
Thế là đủ thời gian để ta cùng vui vẻ rồi.
Trông con trẻ hơn trước đấy?
Vậy ạ?
- Con vẫn còn này. - Mảng trụi trên đầu con ạ?
- Con còn nhớ à? - Con bị ngã khỏi hiên nhà.
- Bố tắm giờ không ạ? - Con tắm trước đi.
Bố chắc chứ ạ? Tốt quá.
Bố sẽ tắm sau.
Hãy lấy một bộ kimono cotton ra cho Ryohei.
Tắm xong bố con tôi sẽ ăn tối.
Thầy Hirata, thầy còn nhớ...
...thầy đã phạt Iwamoto và em vì xô xát hồi năm 3 thế nào không ạ?
- Vậy à? - Vâng. Phải thế không?
Hôm đó thật kinh khủng.
Thầy bắt chúng em đứng ngoài phòng giáo viên, xong rồi quên không cho chúng em về.
Vậy à? Tôi vô cùng xin lỗi.
Thưa thầy Horikawa, thầy cũng hay mắng em nữa.
Đúng rồi, cậu trong lớp lúc nào cũng gật gù.
Bây giờ thì cậu ta nổi tiếng gật gù ở cơ quan.
- Ôi trời. - Thầy phải mắng cậu ta một trận đi ạ.
- Cậu ta sẽ chẳng bao giờ thay đổi đâu, thầy ạ. - Tha cho tớ đi.
Em có vài lời muốn nói.
Chúng em rất biết ơn hai thầy đã dành thời gian đến với chúng em.
Chúng em vô cùng cảm kích. Xin cảm ơn hai thầy ạ.
Hơn 10 năm đã trôi qua kể từ ngày chúng em tốt nghiệp...
...và không gì có thể khiến chúng em vui mừng hơn...
...được tề tựu về đây với các thầy tối hôm nay.
Chúng em muốn nhân cơ hội này...
...xin các thầy tiếp tục dìu dắt chúng em.
Xin hãy ăn uống thoải mái.
Hãy cùng vui vẻ như những tháng ngày xưa.
Em muốn nói thêm vài điều.
Tối nay nhẽ ra còn hai bạn nữa cũng đến...
...nhưng Sasaki bị gọi đi công chuyện ở Kobe.
Tuy nhiên, cậu ấy đã gửi đến một bức điện, em sẽ đọc cho mọi người bây giờ.
'Rất vui khi nghe tin hai thầy vẫn khỏe mạnh.
'Chúc buổi họp lớp thành công'.
Còn Nakanishi vừa gọi điện báo tin...
...bé con nhà cậu ấy mới sinh chiều tối nay.
Mẹ tròn con vuông.
Cậu ấy bảo sẽ sắp xếp đến chung vui.
Tin tốt lành quá!
Chúc sức khỏe!
Các anh thật chu đáo khi tổ chức một buổi họp lớp ý nghĩa thế này.
Chúng tôi rất lấy làm biết ơn.
Chúng tôi rất mừng khi thấy tất cả đều khỏe mạnh và thành công.
Suốt ngần ấy năm các anh vẫn gọi tôi là 'gã Hàng rong'.
Nhưng gã hàng rong ấy giờ đã già rồi.
Và giờ là lúc tôi cần tới các anh đỡ đần và dìu dắt.
Tôi thành thật mong rằng tất cả các anh sẽ luôn có sức khỏe...
...nỗ lực hết sức mình...
...và thành công trong công việc mình chọn lựa.
Tôi xin bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới tất cả các anh.
Thầy Horikawa đã nói hết những gì tôi định nói rồi.
Không chỉ 'gã Hàng rong' mà tôi, 'lão Gà'...
...cũng xin được các anh chỉ giáo.
Đã lâu lắm rồi thưa thầy. Em không nghĩ sẽ gặp thầy ở Tokyo.
- Thầy uống ly nữa không ạ? - Cảm ơn.
Anh giờ thành đạt rồi. Thế đã lấy vợ chưa?
Rồi thưa thầy.
Hầu hết chúng em đã có gia đinh.
Thật vậy à?
Mọi người, ai đã lấy vợ rồi giơ tay lên.
- Chỉ có hai ta là độc thân ở đây! - Đúng là vậy rồi.
Còn những ai có con rồi, giơ tay lên.
Chúc mừng.
Những ai có hai con?
Có ai có ba chưa?
- Giờ vẫn hơi sớm để có ba. - Thật vậy.
Khoan đã ạ!
Em có bốn rồi.
Chúc mừng.
Tuyệt vời quá phải không, thầy Horikawa, thời gian cứ thấm thoắt trôi?
Hầu hết chúng đều đã làm cha rồi.
Thời gian thấm thoắt như thoi đưa.
Ly nữa không thầy?
- Thầy nữa, thầy? - Thôi, cảm ơn anh, tôi uống đủ rồi.
Một ly nữa thôi.
- Cuộc đời thật khó đoán định nhỉ? - Chắc chắn rồi.
Đã hơn mười năm kể từ ngày anh thôi dạy học sau tai nạn đó...
...và giờ, anh ngồi đây chung vui trong buổi họp lớp này.
Quả vậy.
Thầy vẫn viếng mộ Yoshida hằng năm ạ?
Em được nghe kể lúc về nhà.
Tôi làm những gì có thể, chỉ vì tôi còn thấy ăn năn.
Nhưng đi viếng được thế đâu có dễ.
Tôi vẫn còn hình dung được các anh trong hình ảnh những cậu học trò ngày xưa.
Tôi hiểu ý anh. Thật lạ, phải không?
Khi tôi từ chức và trở về quê, anh Hirata...
...thầy đã tổ chức một buổi liên hoan cho tôi.
Phải, tôi còn nhớ.
Tôi vẫn thường nhớ lại tối đó.
Hoa anh thảo nở rộ khắp dòng sông.
Đúng vậy
Tôi đã rất xúc động...
...trước bài thơ chữ Hán anh ngâm.
- Thầy có còn ngâm thơ không ạ? - Còn, hay lắm đấy nhé.
- Bọn em muốn được nghe vài bài. - Thầy đọc đi ạ.
Phải, thầy đọc đi ạ.
Nghe này, mọi người.
Nếu các anh muốn...
- Mừng ông về. - Xin lỗi vì muộn thế này.
- Mừng bố về. - Con hãy còn thức à?
- Thế buổi liên hoan thế nào ạ? - Vui lắm.
Tốt quá.
Các học trò cũ của bố giờ đã thành đạt cả rồi.
Thật ạ?
Bố chỉ biết ơn vì chúng vẫn còn nhớ đến bố...
...dù bố không phải là một người thầy đức độ gì.
Chúng rất chu đáo và cầu toàn.
Vậy ạ?
Tối nay vui lắm.
Có nhiều người đến không ạ?
Có. Và chúng cũng rất phấn khởi khi nghe tin về con.
Thật ạ?
Con cũng phải siêng năng như chúng đấy.
Làm việc gì ta cũng cần nỗ lực hết sức mình.
Con thấy con gái bác Hirata thế nào?
Ý bố là sao?
Con nghĩ thế nào về việc lấy con bé?
Con còn trẻ lắm.
Bố thấy Fumiko là đứa con gái dễ thương đấy.
Bác Hirata là người đề cập đến trong lúc nói chuyện.
Đừng ngại ngùng thế.
Con có thể đọc quyển sách ấy sau.
Con thấy thế nào? Hay con có người khác rồi?
Không ạ.
Thế thì lấy nó đi.
Con qua kỳ kiểm tra thể chất quân sự với kết quả mỹ mãn...
...mà sống một mình ở vùng quê khó khăn lắm.
Thế nào?
Bố sẽ lấy con bé nếu bố là con đấy.
Được rồi, con xin để bố quyết định ạ.
Thật chứ?
Con bé sẽ là một người vợ thảo hiền, đảm đang.
Nó là mẫu con gái mà bố luôn mong cho con đấy.
Giờ thì bố thấy nhẹ nhõm rồi.
Và say bí tí nữa.
Con lấy cho bố ít nước nhé?
Ôi, bố cảm thấy thật tuyệt với.
Hôm nay con đi đâu không?
- Con đi mua quyển sách. - Lại nữa sao?
Vâng. Con cần quyển sách Hóa này.
Lần trước con tìm được một quyển, nhưng nó tơi bời rồi.
Hôm nay con sẽ đi kiếm một bản khác tốt hơn.
Con nên đến thăm viện bảo tàng ở Ueno nữa. Ở đó có những bộ sưu tập rất đẹp.
Thật ạ?
Con còn có thể ngắm những thứ tuyệt đẹp như vậy chỉ với 10 sen ở đâu nữa chứ?
Đang có buổi triển lãm tranh của Kazan Watanabe đấy.
Thật ạ?
Con nên đi xem.
Khi con xem tranh của ông ấy, con sẽ hiểu được...
...nét đẹp sâu sắc của nghệ thuật truyền thống Nhật Bản.
Con sẽ đến xem.
Tối nay bố sẽ mời bác Hirata đến nhà...
...nên cố về sớm nhé?
Cậu chủ, bố cậu gặp chuyện gì đó rồi.
Bố ơi, bố sao thế ạ?
Chuyện gì xảy ra vậy ạ?
Bố thấy hơi đau ở đây.
Bố có sao không? Hả bố?
Bố không sao.
Bố ơi, sao bố không nghỉ một ngày đi?
Không, bố không sao.
Bố chưa nghỉ làm một ngày nào trong đời.
Bố ơi. Bố!
Nhanh lên, gọi bác sĩ đi!
Bố ơi! Bố!
Giúp bố cởi mấy cái áo này ra với.
Bố cảm thấy rất lạ.
Bố ơi! Bố!
Bố ơi...
Bố nghe thấy con không?
Bác Hirata ở đây.
Anh thật tốt khi tới thăm.
Thầy Horikawa. Xin hãy ráng sức lên.
Cảm ơn anh.
Fumiko...
Chăm sóc Ryohei hộ bác.
Đó là mong ước của bác.
Bố ơi...
Bố thấy dễ chịu lắm.
Bố buồn ngủ...
...rất buồn ngủ.
Bố ơi...
Mạnh mẽ lên.
Chẳng có gì đáng buồn cả.
Bố đã làm hết sức có thể rồi.
Bố vui lòng lắm...
Bố ơi!
Thời điểm qua đời: 3:16.
Tôi không thể làm gì hơn.
Ryohei, xin đừng khóc.
Bố cháu ra đi một cách đường hoàng.
Chỉ những người làm hết sức mình khi còn sống...
...mới có thể ra đi đường hoàng như vậy.
Thầy Horikawa là một người đáng kính.
Cháu rất may mắn khi có người cha như ông.
Nên xin cháu đừng khóc.
Không biết Seiichi giờ đã ngủ chưa?
Anh đoán nó nhớ em muốn chết đấy.
Còn bố em thì chẳng có ai chăm sóc cả.
Có khi mình hãy mời họ cùng về sống ở Akita nhỉ?
Như vậy sẽ tuyệt lắm, tất cả chúng ta cùng chung sống.
Vâng, em cũng nghĩ thế.
Từ khi còn nhỏ anh đã luôn muốn được sống cùng bố.
Thật không may là ông ra đi trước khi hai bố con được đoàn tụ.
Nhưng không sao. Ít ra hai bố con cũng đã có một tuần cùng nhau.
Đó là tuần lễ ý nghĩa nhất trong đời anh.
Ông đúng là một người cha tốt.
HẾT